1 00:02:16,177 --> 00:02:18,638 estoy tan feliz estamos todos en el mismo lugar. 2 00:02:19,055 --> 00:02:21,766 Quiero decir, hablar por teléfono. simplemente no es lo mismo. 3 00:02:21,850 --> 00:02:24,978 Realmente no puedes crear nuevos recuerdos cuando solo cenas dos veces al año. 4 00:02:25,061 --> 00:02:28,898 Lo sé. ni siquiera pienso He visto a Laurie en unos cuatro años. 5 00:02:29,524 --> 00:02:30,775 -Ella parece genial. -Sí. 6 00:02:31,234 --> 00:02:32,735 Ella luce genial. 7 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Ella siempre ha tenido tanta energía. 8 00:02:34,946 --> 00:02:37,949 Quiero decir, ella siempre ha sido Un cargador tan duro. 9 00:02:38,491 --> 00:02:40,785 La amo. Mmm. 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,662 Ella es una gran chica. 11 00:02:42,954 --> 00:02:43,997 Gran amigo. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 sonaba como Ese divorcio se volvió bastante complicado. 13 00:02:48,209 --> 00:02:49,627 -Sí. -Eso debe ser difícil. 14 00:02:50,043 --> 00:02:52,046 Ella tuvo que pagarle una pensión alimenticia, ¿verdad? 15 00:02:52,130 --> 00:02:54,132 -Qué ridículo. ¿Por qué? -¿A ese perdedor? 16 00:02:54,507 --> 00:02:56,926 ¿Te imaginas? Quiero decir, estaría furioso. 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 Después de que él se aprovechó de ella durante años. 18 00:03:01,347 --> 00:03:04,976 Y supongo que todo es Ya sabes, he sido muy duro con Ellie. 19 00:03:05,059 --> 00:03:07,020 -que es tan triste... -Ay, no. 20 00:03:07,729 --> 00:03:09,814 ...porque ella era tal una niña adorable. 21 00:03:09,898 --> 00:03:13,193 Dios mío. Ella era tan linda. Quería robarla. 22 00:03:15,570 --> 00:03:18,114 Pero supongo que se ha convertido en una verdadera... 23 00:03:19,949 --> 00:03:21,034 Sí. 24 00:03:21,701 --> 00:03:22,869 ¿Qué? 25 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 Al parecer, la han echado. de dos escuelas. 26 00:03:27,248 --> 00:03:29,000 -No. -Ella es como una bateadora. 27 00:03:29,083 --> 00:03:32,503 -Ella es una matona. -Oh, no. 28 00:03:33,379 --> 00:03:35,506 -Tira muebles. -¿Qué? 29 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 Tienes que preguntarte acerca de estas personas. 30 00:03:37,841 --> 00:03:40,178 que insisten en levantar sus hijos en Nueva York. 31 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 Quiero decir, ¿qué están pensando? 32 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 Honestamente. Los niños no pueden jugar. 33 00:03:45,642 --> 00:03:46,976 No hay infancia. 34 00:03:47,060 --> 00:03:50,438 Están todos como chupándose unos a otros a los ocho años. 35 00:03:50,521 --> 00:03:53,149 Estoy seguro de que están haciendo eso. En Texas también, Kate. 36 00:03:54,692 --> 00:03:57,445 Pero ya sabes, el trabajo de Laurie está ahí. 37 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 Ella siempre se ha definido por su trabajo, 38 00:04:00,156 --> 00:04:03,159 Así que supongo que es bueno que ella tenga eso. 39 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 ¿Qué? 40 00:04:08,581 --> 00:04:10,041 ¿No recuerdas cómo estaba hablando? 41 00:04:10,124 --> 00:04:12,085 acerca de cómo ella iba a conseguir ¿esa gran promoción? 42 00:04:12,877 --> 00:04:13,878 ¿Lo era ella? 43 00:04:13,962 --> 00:04:15,588 Sí, iban a convertirla en compañera. 44 00:04:16,589 --> 00:04:17,589 ¿Qué estás diciendo? 45 00:04:17,714 --> 00:04:19,300 Estoy diciendo que no creo que haya sucedido. 46 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 ¿No? 47 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 Creo que está un poco estancada ahí fuera. 48 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 -Oh, no. -Lo sé. 49 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Laurie. 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,979 Quiero decir, te dedicas toda tu vida a una empresa? 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 El mundo es brutal. 52 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 No es de extrañar que parezca derrotada. 53 00:04:44,284 --> 00:04:46,077 Pensé que dijiste que se veía genial. 54 00:04:47,537 --> 00:04:51,165 Bueno... ella lo hace. 55 00:04:52,292 --> 00:04:54,752 Pero también parece cansada. 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,337 ¿No crees? 57 00:04:56,379 --> 00:04:58,756 -¿Un poco deprimido? -Podría ser la bebida. 58 00:05:00,466 --> 00:05:02,593 Esta noche bebió como una botella entera. 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,345 Mmm. Más que eso. 60 00:05:04,846 --> 00:05:07,932 La amo mucho. 61 00:05:08,057 --> 00:05:10,768 Yo también. Sólo me preocupo por ella. 62 00:05:11,936 --> 00:05:13,438 ¡Ay dios mío! 63 00:05:14,355 --> 00:05:17,191 ¡Laurie! ¡Jesús, María y José! 64 00:05:18,985 --> 00:05:20,945 -Lo siento. -Ay dios mío. 65 00:05:21,946 --> 00:05:25,199 ¿Qué estás haciendo...? ¿Qué es...? 66 00:05:25,408 --> 00:05:27,660 -Está cerrado. Está cerrado. -¡Oh! 67 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Dios mío. Hizo-- 68 00:05:30,079 --> 00:05:32,165 -Yo… ¿Lo cerré? -¿Qué, los asusté chicos? 69 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 -Sí, nos asustaste. -Dejé mi, um... 70 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Dejé mi bolso con mi cargador. 71 00:05:38,254 --> 00:05:39,672 Sólo estábamos hablando de ti. 72 00:05:40,381 --> 00:05:41,632 -¿Sí? -Sí. 73 00:05:41,716 --> 00:05:44,135 cuanto tiempo ha pasado desde que te he visto. 74 00:05:45,345 --> 00:05:49,932 -Simplemente... qué bien te ves. -Ay. Gracias. 75 00:05:50,016 --> 00:05:52,060 Si, y que emocionada estoy llegar a poder gastar 76 00:05:52,143 --> 00:05:53,936 toda la semana contigo para mí solo. 77 00:05:54,020 --> 00:05:56,064 -Sí. -Bueno, vas a tener 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,441 -para compartirla conmigo. -Oh, lo sé. 79 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 -Te amo. -Chicos, ni siquiera puedo creerlo. 80 00:06:01,861 --> 00:06:04,530 Está bien. Buenas noches. Te veré por la mañana. Te amo. 81 00:06:04,614 --> 00:06:05,948 -Te amo. -Buenas noches. 82 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Bien, ¿necesitas que te acompañe a...? 83 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 -No, no. -¿Lo entendiste? 84 00:06:08,576 --> 00:06:10,328 -Sí. -¿Está seguro? 85 00:06:10,411 --> 00:06:12,121 -Sí. -Bueno. 86 00:06:12,830 --> 00:06:14,874 Tal vez envíeme un mensaje de texto cuando llegue a su habitación. 87 00:06:17,043 --> 00:06:18,961 Ay dios mío. 88 00:06:19,337 --> 00:06:23,883 Ay dios mío. Eso me asustó muchísimo. 89 00:06:26,427 --> 00:06:27,887 Pensé que era un mono. 90 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 ¿Dónde carajo estoy? 91 00:08:37,058 --> 00:08:39,477 Bien, Tailandia. Hagamos esto. 92 00:09:55,886 --> 00:09:59,265 ¿Dónde está este maldito café? Deben ser 15 minutos. 93 00:09:59,515 --> 00:10:01,559 Oye, disculpa, ¿pedimos café? 94 00:10:01,642 --> 00:10:02,643 Sí. Lo entiendo de inmediato. 95 00:10:02,977 --> 00:10:04,604 -¿No dormiste lo suficiente? -Gracias. 96 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 No. 97 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 Deberías haber tomado mi Lorazepam. 98 00:10:08,524 --> 00:10:09,817 Dormí como un cadáver. 99 00:10:09,942 --> 00:10:12,570 Bueno, sabes que no me gusta tomar drogas. 100 00:10:13,321 --> 00:10:15,740 Sabes, soy como tú, papá. A mí tampoco me gusta tomar drogas. 101 00:10:16,282 --> 00:10:18,659 ¿De qué estás hablando? Tomas Adderall todo el día. 102 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Para poder hacer las cosas, sí. 103 00:10:21,287 --> 00:10:23,039 Sí, y esteroides. 104 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 No. 105 00:10:24,790 --> 00:10:26,042 Papá, ¿en serio? 106 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 -Vamos. -Flautista. 107 00:10:27,752 --> 00:10:29,253 Es una llamada que no puedo perder, ¿vale? 108 00:10:29,879 --> 00:10:31,839 Llegamos hasta aquí para ti y tu tesis, 109 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 ahora haz algunas concesiones para el resto de nosotros. 110 00:10:34,884 --> 00:10:37,136 Está bien, pero yo no elegí para alojarse en este hotel. 111 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 Bueno, lo elegimos Porque es tu tipo de cosas. 112 00:10:40,598 --> 00:10:41,849 No, no lo es. 113 00:10:42,183 --> 00:10:44,894 Es como un Disneylandia para los bohemios ricos de Malibú 114 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 con sus pantalones de yoga Lululemon. 115 00:10:48,147 --> 00:10:50,107 -Um, lo siento. -Ey. 116 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 Hola. Lo lamento. 117 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 Um, esto realmente me está molestando. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,321 ¿Te llamas Victoria? 119 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 Mmm. ¿Mmm? 120 00:10:57,406 --> 00:10:59,200 Te vi ayer en el barco, y yo estaba como, 121 00:10:59,450 --> 00:11:02,286 "La conocí en alguna parte" y creo que lo he colocado. 122 00:11:02,745 --> 00:11:04,497 ¿Conoce a Claire Popovich? 123 00:11:05,206 --> 00:11:06,791 Mmm. Sí. Sí. 124 00:11:07,083 --> 00:11:10,836 Tu y yo estuvimos en un baby shower juntos en Austin. 125 00:11:10,920 --> 00:11:14,131 Kate Bohr. claire es una de mis grandes amigos en Austin, 126 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 Y sí, ¡pasamos un fin de semana juntos! 127 00:11:16,717 --> 00:11:17,843 Hola. 128 00:11:20,638 --> 00:11:21,764 Sí. 129 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 ¿Pero recuerdas haberme conocido? 130 00:11:28,729 --> 00:11:32,316 Sí, tu cabello, tu... tu cabello era diferente, ¿verdad? 131 00:11:33,818 --> 00:11:35,903 Bueno, tal vez, tal vez. Tal vez. 132 00:11:35,986 --> 00:11:38,280 Estos son mis amigos. 133 00:11:38,364 --> 00:11:39,865 Estas son Jaclyn y Laurie. 134 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 -Hola. -Ey. ¿Qué pasa? 135 00:11:42,076 --> 00:11:44,662 Dios, es un mundo tan pequeño, ¿no? 136 00:11:49,165 --> 00:11:51,961 Vi a Claire justo antes de irme. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,256 Si hablo con ella, Le diré que saludaste. 138 00:12:05,516 --> 00:12:09,437 Bien, todos disfruten de sus vacaciones. 139 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Tú también. 140 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Te dejaré en paz. Gracias. Adiós. -Adiós. Encantado de conocerlo. 141 00:12:12,940 --> 00:12:14,108 -Adiós. -Adiós. 142 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 No creo que ella se acuerde de ti. 143 00:12:22,700 --> 00:12:27,288 Jaclyn, pasamos todo un fin de semana juntas. 144 00:12:28,330 --> 00:12:30,166 Quiero decir, todo un fin de semana. 145 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 ¿No soy memorable? 146 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Quiero decir, ¿a quién le importa? Parece un poco loca. 147 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 ¿Mamá? 148 00:12:42,595 --> 00:12:44,472 -¿Por qué eras así? -¿Cómo qué? 149 00:12:45,139 --> 00:12:48,350 -Fuiste... un poco grosero. -No, no lo estaba. 150 00:12:49,769 --> 00:12:53,314 -Al menos eras bastante distante. -Bueno... Ah, por favor. 151 00:12:53,397 --> 00:12:54,857 ¿Qué quiere ella de mí? 152 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 Nos conocimos en un baby shower hace diez años. 153 00:12:58,569 --> 00:13:02,573 Quiero decir, ¿y qué? ¿A quién le importa? 154 00:13:02,865 --> 00:13:05,993 Bueno, yo... creo que ella sólo estaba intentando ser amigable y saludar. 155 00:13:06,911 --> 00:13:09,955 Estoy de vacaciones con mi familia. No la conozco. 156 00:13:12,541 --> 00:13:15,503 -Su amiga es Jaclyn Lemon. -Mmm. ¿Quién es ese? 157 00:13:16,045 --> 00:13:17,129 Ella es una actriz. 158 00:13:18,214 --> 00:13:20,382 -Ella es famosa. -Bueno, ¿debería impresionarme? 159 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Todas las actrices son básicamente prostitutas. 160 00:13:29,266 --> 00:13:31,310 Si tienen suerte. ¿Estoy en lo cierto? 161 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 -Sawatdee kha. -¡Oye, Mook! 162 00:13:41,904 --> 00:13:43,823 Solo quiero confirmar esta mañana 163 00:13:43,906 --> 00:13:46,075 tenemos un exfoliante corporal y depilación con cera para Miss Chelsea. 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,785 Sí, asombroso. 165 00:13:48,202 --> 00:13:49,286 Y para Khun Rick, 166 00:13:49,370 --> 00:13:51,997 una sesión de manejo del estrés con la Dra. Amrita. 167 00:13:53,999 --> 00:13:57,253 No. No, yo... no me inscribí para eso. 168 00:13:57,586 --> 00:13:59,296 Sí, lo hice. Lo necesitas. 169 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Bueno, no voy a hacerlo. Así que cancélalo. 170 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 No, gracias. ¿Bueno? 171 00:14:04,885 --> 00:14:06,262 No, no puedes cancelarlo. 172 00:14:06,512 --> 00:14:08,472 Es demasiado tarde para cancelar. Tendremos que pagarlo de todos modos. 173 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 Gracias. 174 00:14:10,558 --> 00:14:14,228 Bueno, Amrita es maravillosa. Todos la aman. 175 00:14:14,311 --> 00:14:16,522 Sí, la aman, Rick. Ella es lo mejor que tienen. 176 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 Te apuesto. 177 00:14:18,566 --> 00:14:19,942 Tiene muchas ganas de que llegue. 178 00:14:21,026 --> 00:14:22,736 Bueno. Bueno... Pues disfruta de tus tratamientos. 179 00:14:22,820 --> 00:14:24,154 -Y hasta luego. -Gracias. 180 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 Ella es demasiado dulce. 181 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 Oye, anoche hice un amigo. 182 00:14:29,743 --> 00:14:30,911 ¿Sí? 183 00:14:30,995 --> 00:14:32,162 Cuando te escondías de mí. 184 00:14:33,581 --> 00:14:34,790 No me estaba escondiendo de ti. 185 00:14:34,957 --> 00:14:37,251 De todos modos, ella es súper genial. Nos conocimos en el bar. 186 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 ella vive en una casa en la cima de la colina con su novio. 187 00:14:41,046 --> 00:14:44,049 Debe estar cargado. Nos invitó a cenar. 188 00:14:44,592 --> 00:14:45,843 Y dije que sí. 189 00:14:47,553 --> 00:14:49,680 No, no, no, no, no, no, no, no. No, no. 190 00:14:49,763 --> 00:14:51,473 vas a tener montones en común con él. 191 00:14:51,807 --> 00:14:54,727 -Sí, ¿como qué? -Ambos sois viejos. 192 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Lindo. 193 00:14:57,521 --> 00:14:58,898 Quiero decir, tiene tu edad. 194 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 Ah, y es calvo. Y te estás quedando calvo. 195 00:15:02,484 --> 00:15:03,861 No me voy a quedar calvo. 196 00:15:05,613 --> 00:15:06,655 Bueno. 197 00:15:12,161 --> 00:15:13,329 Las flores. 198 00:15:15,164 --> 00:15:18,918 Sí. deberíamos haber flores más coloridas. 199 00:15:25,466 --> 00:15:27,885 -Sawatdee khrap. -Ah, hola. 200 00:15:28,719 --> 00:15:29,720 ¿Cómo dormiste? 201 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 -Excelente. -Excelente. Sí. 202 00:15:31,805 --> 00:15:32,806 Impresionante. 203 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 -Maravilloso. -Sí, genial. 204 00:15:34,141 --> 00:15:35,351 Esta mañana te voy a dar 205 00:15:35,434 --> 00:15:36,477 -tus pruebas de biomarcadores. -Oh. 206 00:15:36,769 --> 00:15:39,063 Y en base a los resultados, elaboraremos protocolos 207 00:15:39,146 --> 00:15:40,272 para cada uno de ustedes. 208 00:15:40,606 --> 00:15:42,650 -Uh-oh. -Fantástico. 209 00:15:43,817 --> 00:15:45,444 Espero trabajar con ustedes, señoras. 210 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 -Te veré pronto. -Bueno. 211 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 Gracias Valentín. ¡Uf! 212 00:15:52,618 --> 00:15:53,994 Nos vemos en el spa. 213 00:15:55,245 --> 00:15:57,456 Alguien tiene que intentarlo. y eres el único que está soltero. 214 00:15:58,332 --> 00:15:59,625 -¿Laurie? -No. 215 00:16:01,585 --> 00:16:04,213 Vamos. Laurie, es lindo. 216 00:16:06,882 --> 00:16:08,968 -¿Qué? ¡Callarse la boca! -¡Vaya, Laurie! ¡Eso es todo! 217 00:16:09,051 --> 00:16:11,011 -¡Ese es el espíritu! -Es Cancún otra vez. 218 00:16:11,095 --> 00:16:12,554 -¡No, no, no! Ay dios mío. -Sí, lo es. 219 00:16:12,638 --> 00:16:14,723 -No. -Es Cancún. Es Cancún. 220 00:16:27,361 --> 00:16:29,321 -Sawatdee kha. -Oye, oye. 221 00:16:29,530 --> 00:16:31,782 Um, tengo horarios 222 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 para todos basado sobre hablar con el Sr. Ratliff 223 00:16:34,535 --> 00:16:36,161 y tus propias peticiones. 224 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 -Oh, un masaje deportivo. Lindo. -Oh, esto se ve genial. 225 00:16:39,915 --> 00:16:41,583 Sr. Ratliff, no le reservé nada. 226 00:16:41,667 --> 00:16:44,336 porque dijiste que solo querías para ir al gimnasio. ¿Es eso...? 227 00:16:45,004 --> 00:16:46,255 Lo estás matando, Pam. Está bien. 228 00:16:46,839 --> 00:16:50,426 Hola, chicos. Que tengáis un gran día. Te veré más tarde. 229 00:16:50,509 --> 00:16:51,844 -Gracias, cariño. -Que tengas un hermoso día. 230 00:16:51,927 --> 00:16:53,178 -Nos vemos, papá. -Adiós. 231 00:16:57,808 --> 00:17:00,644 Así que hoy pensé para comenzar nuestro intercambio, 232 00:17:00,728 --> 00:17:03,647 podría darte mi tratamiento característico, 233 00:17:03,731 --> 00:17:04,897 El masaje guerrero. 234 00:17:05,648 --> 00:17:06,900 No voy a decir que no a eso. 235 00:17:07,818 --> 00:17:09,319 Y luego tal vez después del almuerzo, 236 00:17:09,528 --> 00:17:11,530 podrías darme su tratamiento característico, 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,281 y luego, discutimos. 238 00:17:13,365 --> 00:17:15,159 Pero dejemos nuestras manos Habla primero. 239 00:17:15,242 --> 00:17:16,577 Sí. Oh. El... 240 00:17:17,368 --> 00:17:19,663 -Me gustas, Pornchai. -Por aquí. 241 00:17:23,916 --> 00:17:27,628 Sí, a veces con masajes. Puedo estresarme mucho, 242 00:17:27,713 --> 00:17:31,091 y me siento un poco claustrofóbico. 243 00:17:31,592 --> 00:17:33,594 Estos me ayudan a relajarme realmente. 244 00:17:46,398 --> 00:17:47,483 ¡Vaya! 245 00:17:49,109 --> 00:17:51,403 Inhala y estira la mano. Brazos arriba. 246 00:17:52,071 --> 00:17:54,531 Exhala, abriéndote al guerrero 2, caderas hacia la derecha, 247 00:17:54,615 --> 00:17:56,950 brazos, manos, dedos hacia los lados. 248 00:17:57,117 --> 00:17:58,202 Exhala largamente. 249 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Inhala, codo izquierdo, rodilla izquierda. 250 00:18:04,166 --> 00:18:06,585 El brazo derecho se extiende y encima de tu cabeza. 251 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Exhala con ambas manos hacia abajo. a la alfombra. 252 00:18:10,881 --> 00:18:12,549 Inhala para levantar el pecho. 253 00:18:12,633 --> 00:18:15,385 Y exhala, da un paso atrás perro boca abajo. 254 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 Ey. 255 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 Oye, soy yo. Lamento llamar tan tarde. 256 00:19:02,141 --> 00:19:04,852 Sólo registrándome. ¿Kenny Nguyen llamó? 257 00:19:05,144 --> 00:19:06,353 No, todavía no lo ha hecho. 258 00:19:06,812 --> 00:19:09,690 ¿En realidad? Hijo de puta comadreja. 259 00:19:09,815 --> 00:19:12,776 Está bien. Mira, él tiene mi celular. pero si llama a la oficina mañana, 260 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 simplemente hazlo pasar. No importa qué hora sea aquí. 261 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Yo... realmente tengo que hablar con él. 262 00:19:17,197 --> 00:19:20,200 Alguien llamó Sin embargo, del Washington Post. 263 00:19:20,826 --> 00:19:22,286 ¿Te refieres al Wall Street Journal? 264 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 No, no. Dijo el Washington Post. 265 00:19:24,830 --> 00:19:27,207 Estaba siendo muy agresivo. Dijo que era urgente. 266 00:19:27,916 --> 00:19:30,169 Enviaré su información con todas tus llamadas. en un correo electrónico. 267 00:19:30,252 --> 00:19:33,672 -Bueno, ¿él...? ¿Él...? -Sr. Ratliff, lo siento, pero tienes que... 268 00:19:33,755 --> 00:19:36,550 Sí, solo pon todo en el correo electrónico. y envíamelo lo antes posible. 269 00:19:36,633 --> 00:19:37,759 -Servirá. -Gracias. 270 00:19:38,677 --> 00:19:41,221 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Estar libre de eso durante una semana? 271 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Creo que ya sabes podría ser un gran alivio. 272 00:19:43,557 --> 00:19:46,226 Estoy seguro de que sería un alivio. si dejaras de preguntarme. 273 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 Bueno. No digas más. 274 00:19:50,564 --> 00:19:52,649 Entonces, ¿cómo se lleva a cabo nos dice mucho 275 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 sobre lo que está pasando en tu cuerpo. 276 00:19:54,443 --> 00:19:57,029 -¿Qué, como un tratamiento de shock? -No. Tal vez sólo un pequeño cosquilleo. 277 00:19:58,113 --> 00:19:59,156 Bueno. 278 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 Bueno. Femenino. 279 00:20:01,909 --> 00:20:04,119 Y aquí está el jabón de leche. 280 00:20:08,707 --> 00:20:10,876 Sal marina, para fregar los pies. 281 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 Se siente tan bien. 282 00:20:22,179 --> 00:20:23,555 Tus números son muy buenos. 283 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Los marcadores podrían ser de una mujer. la mitad de tu edad. 284 00:20:25,849 --> 00:20:28,810 -Callarse la boca. ¿En realidad? -Muy buenos números. 285 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 Por favor, cuéntame más. 286 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 Bueno. 287 00:20:45,869 --> 00:20:47,079 -Bienvenido. -Vaya. 288 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 En el Eneagrama soy un nueve. Soy tolerante, pacificador. 289 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Pero también significa que soy bastante complaciente, 290 00:20:56,588 --> 00:20:59,675 lo cual no siempre es bueno. Oye, probablemente tengas dos años. 291 00:21:00,550 --> 00:21:02,719 Sí. La mayoría de los sanadores son dos. 292 00:21:32,082 --> 00:21:34,918 Dime. ¿Cómo te sientes hoy? 293 00:21:37,838 --> 00:21:38,880 No sé. 294 00:21:41,216 --> 00:21:45,345 Tu nivel de estrés, ¿Dirías que de diez, 295 00:21:45,762 --> 00:21:49,391 uno sin estrés en absoluto, diez extremadamente estresado? 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,771 Voy a decir un ocho. 297 00:21:55,647 --> 00:21:56,940 ¿Siempre estás a las ocho? 298 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 La marihuana ayuda, pero no quería. viajar con él. 299 00:22:03,113 --> 00:22:05,741 No lo sabrías ¿Si hay una buena tienda de marihuana cerca? 300 00:22:08,201 --> 00:22:12,831 ¿Puedes recordar un momento de tu vida? cuando estabas totalmente libre de estrés? 301 00:22:21,131 --> 00:22:22,507 Incluso de niño. 302 00:22:24,259 --> 00:22:28,347 Bueno... mi madre era drogadicta. 303 00:22:28,930 --> 00:22:30,891 Ella tuvo una sobredosis cuando yo tenía diez años, así que... 304 00:22:36,271 --> 00:22:37,314 ¿Y tu padre? 305 00:22:39,649 --> 00:22:43,111 Nunca lo conocí. Murió antes de que yo naciera. 306 00:22:45,655 --> 00:22:49,368 Fue, um... asesinado. 307 00:22:53,121 --> 00:22:54,873 Sí, sí. 308 00:22:55,624 --> 00:22:57,376 Realmente es divertido hablar de ello, ¿verdad? 309 00:23:03,298 --> 00:23:08,136 La meditación puede traer alivio... al dolor psíquico. 310 00:23:09,471 --> 00:23:14,518 La meditación te ayuda a ver que la identidad que has creado 311 00:23:14,976 --> 00:23:16,520 te trae sufrimiento. 312 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 Nunca tuve una identidad. 313 00:23:22,567 --> 00:23:25,821 No necesito separarme. Ya no soy nada. 314 00:23:26,738 --> 00:23:30,117 Incluso nada puede ser una ilusión que te dices a ti mismo. 315 00:23:31,326 --> 00:23:34,287 Si nadie pone gasolina en el tanque, el tanque está vacío. 316 00:23:35,414 --> 00:23:38,750 Eso no es una ilusión. El auto no arranca. 317 00:23:41,169 --> 00:23:42,754 Nada surge de la nada, ¿verdad? 318 00:23:56,893 --> 00:23:59,813 Hola. Llamo desde Villa Cuatro. 319 00:23:59,896 --> 00:24:01,773 Y todos acabamos de recibir nuestros tratamientos. 320 00:24:01,857 --> 00:24:04,276 Recibí un maravilloso masaje del porno. 321 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 Y esperaba que pudiéramos ordenar un poco de té a la habitación 322 00:24:09,072 --> 00:24:13,660 y tal vez algunos bocadillos como "tom ka ti ta lay". 323 00:24:15,662 --> 00:24:18,957 Quizás algo de "kai yang plu bai cha plu". 324 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 "Kai yang plu bai cha plu." 325 00:24:23,628 --> 00:24:25,839 Saxon, ¿qué pasa con este escándalo, cariño? 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,466 Estoy al teléfono. 327 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 Y finalmente, 328 00:24:35,140 --> 00:24:39,561 algo de "pad thai goong mae nam". Mmm, gracias. 329 00:24:41,021 --> 00:24:45,108 Sajón. Acabo de recibir un masaje. 330 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 Me estás haciendo retroceder. 331 00:24:47,277 --> 00:24:50,739 ¿Cómo puedes ser tan hiperactivo? Pensé que tú también tenías uno. 332 00:24:50,822 --> 00:24:52,616 Sí, pero fue un asco. 333 00:24:53,992 --> 00:24:57,287 -¿Por qué? ¿Qué tenía de malo? -No tuvo final feliz. 334 00:25:00,415 --> 00:25:02,125 -Bruto. -¿Qué? 335 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 ¿No se supone que todos ser un poco speshy-speshy? 336 00:25:07,047 --> 00:25:08,673 Saxon, ¡basta! 337 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 Lochy, ¿cómo estuvo el tanque de privación? 338 00:25:13,970 --> 00:25:16,640 -Estaba en silencio. -Vamos. 339 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 ¿Qué estás buscando? 340 00:25:18,934 --> 00:25:23,230 -Una licuadora para mis batidos de proteínas, mamá. -Solo llama al mayordomo. 341 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 Y pide uno, cariño. 342 00:25:26,024 --> 00:25:28,068 Oye, Lochy, tenemos que atraparte. en estas cosas. 343 00:25:28,652 --> 00:25:29,945 ¿Sabe bien? 344 00:25:30,111 --> 00:25:31,947 No, sabe a mierda. ¿A quién le importa? 345 00:25:32,030 --> 00:25:33,573 No se trata del sabor. Se trata de la bomba. 346 00:25:33,990 --> 00:25:35,283 Vamos. ¡Oye, papá! 347 00:25:35,909 --> 00:25:38,411 ¿Cómo está el gimnasio? ¿Tienen máquina de remo? 348 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 -¿Timoteo? -¿Sí? 349 00:25:42,749 --> 00:25:46,336 -¿Está todo bien? -No. No, no lo es. Yo d-- 350 00:25:46,962 --> 00:25:50,632 Estamos en los extremos opuestos antípodas de la Tierra de la humanidad aquí. 351 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Por eso nadie viene aquí. 352 00:25:52,467 --> 00:25:54,803 Es de día aquí. Allí es de noche. Aquí es de noche. Allí es de día. 353 00:25:55,178 --> 00:25:56,763 No puedo comunicarme con nadie por teléfono. 354 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 ¿A quién necesitas contactar? 355 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Solo digo que la diferencia horaria 356 00:26:01,476 --> 00:26:03,979 es agravante, ¿sabes? 357 00:26:06,273 --> 00:26:12,320 Pobre chico. Él trabaja muy duro. Necesita calmar su trasero. 358 00:26:15,282 --> 00:26:17,742 Y esto no será como tu masaje guerrero. 359 00:26:18,660 --> 00:26:21,705 No gritarás de agonía. 360 00:26:21,788 --> 00:26:24,833 Pero no sé, a la gente parece gustarle. 361 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Es popular. 362 00:26:30,714 --> 00:26:33,300 Entonces, ¿cómo te gusto? 363 00:26:38,597 --> 00:26:40,724 ¿De espaldas o boca abajo? 364 00:26:41,850 --> 00:26:43,351 Sobre mi estómago... No sobre mi estómago. 365 00:26:43,435 --> 00:26:45,228 Mi estómago, tu m... Tu estómago. 366 00:26:45,312 --> 00:26:46,354 Bueno. 367 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 Ahí tienes. 368 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Ja. 369 00:27:40,575 --> 00:27:41,785 ¿Tam mai? 370 00:28:32,669 --> 00:28:33,795 Por, por, por, por. 371 00:29:00,780 --> 00:29:01,865 Entonces, ¿cómo estuvo la señora? 372 00:29:05,744 --> 00:29:08,872 Ella parecía realmente... sabia. 373 00:29:09,581 --> 00:29:11,958 ¿Por qué? ¿Porque es india? 374 00:29:13,251 --> 00:29:15,044 Sí, Rick, porque ella era india, 375 00:29:15,628 --> 00:29:17,046 y todos los indios son sabios. 376 00:29:21,134 --> 00:29:22,594 Ella me hizo registrarme de nuevo, pero... 377 00:29:23,803 --> 00:29:25,472 De ninguna manera voy a hacer eso. 378 00:29:25,930 --> 00:29:27,098 ¿Por qué no? 379 00:29:28,016 --> 00:29:30,769 Vamos. es bueno hablar sobre cosas con un indio sabio. 380 00:29:32,979 --> 00:29:35,440 ¿Crees que lo tienes todo resuelto? No me parece. 381 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Dios, estás tan cerrado. 382 00:29:42,113 --> 00:29:43,239 -¿Sí? -Sí. 383 00:29:44,115 --> 00:29:45,992 Y eres un idiota. 384 00:29:49,537 --> 00:29:50,914 Oye, niña. 385 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 Ah, oye. 386 00:29:52,999 --> 00:29:54,542 Hola, soy Chloe. 387 00:29:55,502 --> 00:29:58,129 Debes ser Rick, ¿verdad? He oído todo sobre ti. 388 00:29:58,630 --> 00:29:59,714 Está tan desfasado por el horario. 389 00:30:00,757 --> 00:30:02,634 -Y tiene migraña. -Por supuesto. 390 00:30:03,593 --> 00:30:05,970 vamos a pasar el rato para que puedas tomar una siesta. ¿Bueno? 391 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Sí. 392 00:30:10,391 --> 00:30:11,518 Está bien, vámonos. 393 00:30:13,311 --> 00:30:14,354 Te amo. 394 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Vamos a la playa, chica. 395 00:30:22,654 --> 00:30:25,114 Laurie, ¿cómo estuvo tu sesión? ¿Con Valentín? 396 00:30:25,490 --> 00:30:28,034 Dijo todos mis números fueron realmente buenos. Me quedé en shock. 397 00:30:28,493 --> 00:30:31,371 Sí. Sí, mi nivel de hidratación. fue uno de los más altos 398 00:30:31,496 --> 00:30:32,956 jamás ha visto, lo cual es genial. 399 00:30:33,498 --> 00:30:34,874 ¿Cuál era tu nivel de agua, Laurie? 400 00:30:35,375 --> 00:30:37,961 Tendría que mirar, pero dijo que mi masa grasa 401 00:30:38,086 --> 00:30:40,213 estaba por debajo del 25 por ciento, lo cual supongo que es bastante bueno. 402 00:30:40,296 --> 00:30:44,843 Mmm. Eso es realmente bueno. ¿Es así? 403 00:30:45,426 --> 00:30:47,554 -Eso es lo que dijo. -Guau. 404 00:30:49,806 --> 00:30:50,890 Pareces sorprendido. 405 00:30:51,015 --> 00:30:53,893 ¡No! Era más o menos lo mismo que el mío. 406 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 Oh. 407 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 Sí, dijo que tenía los números. de alguien con la mitad de mi edad, 408 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 que, no lo sé, Inmediatamente pensé: 409 00:31:00,733 --> 00:31:02,235 "¿Puedes por favor poner eso por escrito? 410 00:31:02,318 --> 00:31:04,988 y envía eso a todos ¿Me he conocido alguna vez en toda mi vida?" 411 00:31:06,739 --> 00:31:09,325 Podría decirle eso a todo el mundo. Él me dijo lo mismo. 412 00:31:10,910 --> 00:31:12,036 ¿Lo hizo? 413 00:31:12,453 --> 00:31:15,540 Bueno, él no me lo dijo. Dijo que mis números son promedio, 414 00:31:15,623 --> 00:31:18,710 Así que soy... promedio, supongo. 415 00:31:18,793 --> 00:31:22,046 Mira, estoy seguro de que vivo en Austin, la comida probablemente sea más grasosa. 416 00:31:22,130 --> 00:31:24,674 -Mantequilla y... filete. -No, no, no. Hay-- 417 00:31:24,757 --> 00:31:28,303 Hay comida saludable en Austin. Quiero decir, como principalmente pollo. 418 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 Para obtener proteínas, como pollo. 419 00:31:30,972 --> 00:31:34,976 Yo como pavo. Me gustan los frijoles. Solía odiar los frijoles 420 00:31:35,101 --> 00:31:37,103 pero ahora como muchos frijoles. 421 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Un día, decidí engañar a mi mente le gustan los frijoles, 422 00:31:39,856 --> 00:31:41,399 y ahora lo hago. 423 00:31:41,941 --> 00:31:44,068 Ya sabes, sólo tengo que comer sano. 424 00:31:44,152 --> 00:31:45,737 Sabes, es parte de mi trabajo. 425 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 Bien. 426 00:31:47,030 --> 00:31:48,239 Y si no fuera lo suficientemente neurótico, 427 00:31:48,323 --> 00:31:49,949 ahora estoy casada con un chico que es diez años menor, 428 00:31:50,074 --> 00:31:51,326 y siempre lo están coqueteando. 429 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 Su cuerpo está loco. 430 00:31:56,247 --> 00:31:58,458 Harrison y yo somos como, adictos el uno al otro. 431 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 -Es una especie de problema. -Sí. 432 00:32:01,085 --> 00:32:04,255 Bueno, sólo has estado casado durante un año, así que... 433 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 Oh, no creo Alguna vez me cansaré de eso. 434 00:32:07,050 --> 00:32:08,927 -Oh. -Guau. 435 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Excelente. 436 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Sí. 437 00:32:21,940 --> 00:32:25,443 Rick es bastante lindo para ser un chico mayor. Sí. 438 00:32:25,818 --> 00:32:28,488 Es grosero. Lo siento. No lo tomes como algo personal. 439 00:32:28,571 --> 00:32:30,156 Ay dios mío. Ni siquiera te disculpes. 440 00:32:30,239 --> 00:32:31,366 Gary es muy grosero. 441 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 Anoche fue un idiota. 442 00:32:34,535 --> 00:32:36,788 Esta mañana pensé: "¿Sabes qué, Gary?" 443 00:32:36,871 --> 00:32:39,332 "Lo siento no es suficiente. Quiero la tarjeta de crédito." 444 00:32:43,294 --> 00:32:45,546 La tienda aquí tiene algunas cosas realmente lindas. 445 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 -¿Quieres venir conmigo? -Sí. 446 00:32:48,758 --> 00:32:49,801 ¿Hola! Qué tal? 447 00:32:50,969 --> 00:32:52,011 ¿Qué está sucediendo? 448 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 Dios, es un idiota. 449 00:32:57,350 --> 00:33:00,186 Estaba en el barco con nosotros. Él es de una familia de gilipollas. 450 00:33:01,062 --> 00:33:02,146 ¿Oh sí? 451 00:33:03,690 --> 00:33:06,526 -Sí. -Lindo. 452 00:33:24,919 --> 00:33:26,546 -Ey. -Ey. 453 00:33:46,566 --> 00:33:48,026 ¿Meditaste en el tanque? 454 00:33:53,781 --> 00:33:55,033 Intenté orar. 455 00:33:57,368 --> 00:33:59,412 -¿Sí? -Sí. 456 00:34:00,997 --> 00:34:01,998 ¿Cómo te fue? 457 00:34:05,668 --> 00:34:07,879 Sentí que simplemente estaba hablando conmigo mismo. 458 00:34:11,716 --> 00:34:13,676 Nunca sientes, como, una presencia o algo así? 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Sí. 460 00:34:19,514 --> 00:34:21,059 -¿Sí? -Sí. 461 00:34:24,771 --> 00:34:26,856 ¿No sientes que eso podría ser simplemente? como, ¿ilusiones? 462 00:34:26,938 --> 00:34:29,317 Como si quisieras sentir algo, así que... 463 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Es real. 464 00:34:47,877 --> 00:34:49,754 Saxon dice que nunca has tenido relaciones sexuales. 465 00:34:57,220 --> 00:34:58,763 Bien, ¿y cómo sabría eso? 466 00:35:02,266 --> 00:35:03,559 Él no sabe lo que hago. 467 00:35:07,230 --> 00:35:10,024 Además, ¿por qué diría eso? Como... Como, ¿por qué surgiría eso? 468 00:35:10,108 --> 00:35:11,484 ¿En qué contexto? 469 00:35:11,567 --> 00:35:13,277 Bueno, solo estaba diciendo que es como... 470 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 Es raro porque eres tan sexy. pero nunca has tenido relaciones sexuales. 471 00:35:15,863 --> 00:35:18,825 Es como un... como un cumplido sobre ti. 472 00:35:23,579 --> 00:35:25,248 -Por favor, no menciones el tema. -Él no debería estar hablando. 473 00:35:25,331 --> 00:35:27,625 -sobre mí así. -No es tan malo. No es gran cosa. 474 00:35:27,917 --> 00:35:29,710 Está bien, bueno, debería ocuparse de sus propios asuntos. 475 00:35:32,588 --> 00:35:33,589 Fenómeno. 476 00:35:37,552 --> 00:35:39,011 -¿Pero tú sí? -¿En realidad? 477 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 -Era sólo una pregunta. -¿En serio? 478 00:35:54,861 --> 00:35:55,945 Mierda. 479 00:36:15,381 --> 00:36:18,217 Ooh, ¿puedo ver esta gargantilla de serpiente? 480 00:36:18,301 --> 00:36:20,428 -Seguro. -Gracias. Khop khun kha. 481 00:36:23,222 --> 00:36:25,516 Voy a probarme estos. ¿Qué opinas? 482 00:36:25,766 --> 00:36:26,809 -Sí. -Es bonito, ¿verdad? 483 00:36:34,650 --> 00:36:37,028 Hola, Tok. ¿Wai nai, nong chai? 484 00:36:37,445 --> 00:36:40,114 Hola Valentín. Sabai dee mai? 485 00:36:40,239 --> 00:36:41,574 Sí, ¿estás bien? 486 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Voy a ir a ver las peleas. 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,416 Ey. 488 00:36:50,833 --> 00:36:52,460 -Te pareces a Buakaw. -¿Buakaw? 489 00:36:52,543 --> 00:36:54,503 -Me gustan tus movimientos, Tok. -Oh, gracias. 490 00:36:59,884 --> 00:37:01,135 Hay una pelea muy grande el viernes. 491 00:37:01,761 --> 00:37:03,012 Uno de mis amigos está peleando. 492 00:37:04,138 --> 00:37:05,389 Puedo conseguirte un billete. 493 00:37:06,807 --> 00:37:08,517 -¿Consigueme un billete? -Sí. 494 00:37:08,684 --> 00:37:09,727 -Bueno. -¿Sí? 495 00:37:09,852 --> 00:37:10,895 Vamos. 496 00:37:29,163 --> 00:37:30,289 -¡Volver! -Ay dios mío. 497 00:37:30,706 --> 00:37:33,042 Tranquilo. Ir. Ábrelo. 498 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 -¡Ábrelo! -No, no puedo. 499 00:37:52,645 --> 00:37:53,688 Tranquilo. 500 00:37:56,899 --> 00:37:59,110 -¿Estás bien? -Sí, ¿estás bien? 501 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 Ay dios mío. ¿Qué acaba de pasar? 502 00:38:00,695 --> 00:38:02,280 Ay dios mío. ¿Qué debemos hacer? 503 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 ¿Qué carajo fue eso? 504 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! 505 00:40:53,242 --> 00:40:54,326 Ja. 506 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 Pero una vez algo Lo emocionante sucede por aquí, 507 00:41:06,797 --> 00:41:08,048 Lo extraño todo. 508 00:41:08,257 --> 00:41:11,010 No, créeme. Tienes suerte. Casi muero. 509 00:41:12,052 --> 00:41:13,220 No, no lo hiciste. 510 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Sí, lo hice. 511 00:41:14,805 --> 00:41:17,683 Oh, pero tenemos la habitación compensada. ¿No es así, nenas? Eso fue genial. 512 00:41:18,851 --> 00:41:21,770 Sí, sí, sí, Hiciste un gran trabajo, cariño. 513 00:41:38,329 --> 00:41:42,249 Khun Sritala, verás, ella es increíble. 514 00:41:42,583 --> 00:41:45,294 Ella... Ella es realmente una verdadera leyenda. 515 00:41:45,753 --> 00:41:49,173 Y... Y ella nos anima a todos. para tomar decisiones saludables 516 00:41:49,256 --> 00:41:51,634 y desarrollar nuestra faceta artística. 517 00:41:52,426 --> 00:41:54,136 Todos los artistas de esta noche son personal. 518 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 ¿En realidad? 519 00:41:55,846 --> 00:41:57,139 -Sí. -Eso es asombroso. 520 00:41:57,348 --> 00:41:59,558 Incluso yo he empezado a escribir canciones. 521 00:41:59,808 --> 00:42:00,935 Estoy aprendiendo piano. 522 00:42:01,018 --> 00:42:03,646 ¡Oh! Entonces, ¿a qué noche vas? estar actuando? ¿Mmm? 523 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Bueno. 524 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 -No. No, no. -¿Sí? 525 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 -No puedo. No puedo. -Vamos. 526 00:42:08,442 --> 00:42:11,278 Sería una locura. Yo... no me atrevería. 527 00:42:11,362 --> 00:42:13,656 -Vamos, sube ahí. -¡Hazlo! 528 00:42:13,906 --> 00:42:18,744 Yo... yo... yo soy el jefe. Entonces... tal vez. 529 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Quizás algún día. 530 00:42:32,132 --> 00:42:34,510 -Sí, muchas gracias. -¿Puedo llevar los platos, por favor? 531 00:42:34,593 --> 00:42:36,011 Sí, sí. Ya hemos terminado. 532 00:42:36,095 --> 00:42:39,515 -Ustedes chicas son hermosas. -Gracias. 533 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 -Piel estupenda. -Kha. 534 00:42:45,896 --> 00:42:47,356 Disculpe. Gracias. 535 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 -Khop Khun Kha. -Khop Khun Kha. 536 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 Papá, ¿son mujeres? 537 00:42:57,783 --> 00:42:59,410 ¿Travestis? Tal vez. 538 00:43:00,494 --> 00:43:01,829 Bueno, ya sabes lo que dicen. 539 00:43:02,246 --> 00:43:05,082 Tener sexo en Tailandia Es como comerse una caja de chocolates. 540 00:43:06,083 --> 00:43:08,043 nunca se sabe ¿Cuál va a tener nueces? 541 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 Exactamente. 542 00:43:15,968 --> 00:43:19,221 -¿Qué? ¿Qué? -Oh, Piper. 543 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 Ya sabes, se está volviendo viejo. 544 00:43:20,889 --> 00:43:23,142 Ay dios mío. ¿Cuál es tu problema? 545 00:43:23,601 --> 00:43:25,894 Por un lado, mantente alejado de mi vida personal. 546 00:43:29,565 --> 00:43:30,899 ¿De qué estás hablando? 547 00:43:32,443 --> 00:43:34,778 Está bien. Sólo cálmate, ¿vale? 548 00:43:35,112 --> 00:43:37,072 Sólo intenta llevarte bien. 549 00:43:37,740 --> 00:43:41,285 Porque necesitas a tu familia. Tú haces. 550 00:43:42,119 --> 00:43:44,705 La mayoría de la gente no tiene buenos valores. 551 00:43:45,748 --> 00:43:47,499 Son estafadores. 552 00:43:48,000 --> 00:43:50,878 Eres toda hermosa, y vienes del dinero. 553 00:43:52,463 --> 00:43:56,508 Entonces tienes que estar hipervigilante, ¿vale? 554 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Tienes que estar en guardia. 555 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Entonces, has estado viviendo aquí. durante todo un año. 556 00:44:13,359 --> 00:44:15,527 Guau. ¿A qué te dedicas? 557 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Estoy jubilado. 558 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 ¿Qué hiciste antes de jubilarte? 559 00:44:26,914 --> 00:44:28,082 Esto y aquello. 560 00:44:30,250 --> 00:44:31,919 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 561 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 Bueno, lo mismo que haces tú, Gary. 562 00:44:35,339 --> 00:44:36,423 Esto y aquello. 563 00:44:38,884 --> 00:44:41,387 Conoces a mucha gente aquí. quién hace esto y aquello. 564 00:44:42,680 --> 00:44:43,931 Línea de trabajo decente. 565 00:44:44,890 --> 00:44:45,933 Puede ser. 566 00:44:47,851 --> 00:44:50,771 Mis hermanos solían aterrorizarme. 567 00:44:51,355 --> 00:44:55,067 Ya sabes, tu tío Babe volaría de la nada, 568 00:44:55,192 --> 00:44:59,029 Sujétame al suelo, empeñar un hilo de saliva, 569 00:44:59,113 --> 00:45:01,365 cuélgalo entre mis ojos 570 00:45:01,448 --> 00:45:04,326 hasta que finalmente lo volvió a absorber. 571 00:45:04,410 --> 00:45:05,577 Vaya. 572 00:45:06,578 --> 00:45:07,746 Quiero decir... 573 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Lo odié durante años, 574 00:45:11,709 --> 00:45:14,002 pero claro, ahora estamos muy cerca. 575 00:45:16,964 --> 00:45:18,132 ¿En serio, Tim? 576 00:45:18,215 --> 00:45:19,925 Está bien. Te llamaré ahora mismo. 577 00:45:20,008 --> 00:45:22,261 Quédate ahí, ¿vale? No te muevas. 578 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Oh, Dios. 579 00:45:26,348 --> 00:45:27,391 Debo tomar esto. 580 00:45:27,891 --> 00:45:28,934 Bueno. 581 00:45:43,782 --> 00:45:46,160 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? ¿Dónde os conocisteis? 582 00:45:49,079 --> 00:45:50,372 Eh, en Dubái. 583 00:45:51,707 --> 00:45:53,125 A través de un servicio de emparejamiento. 584 00:45:53,917 --> 00:45:56,003 ¿Servicio de emparejamiento? Vaya, ¿en serio? 585 00:45:58,005 --> 00:45:59,339 -Interesante. -Sí. 586 00:45:59,423 --> 00:46:03,761 Sí, quiero decir, somos diferentes. Diferentes edades. Soy americano. 587 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Ella es francesa. Pero nos llevamos bien. 588 00:46:07,514 --> 00:46:08,724 ¿De qué estás hablando? 589 00:46:09,308 --> 00:46:11,351 -¿Qué? -No soy francés. 590 00:46:13,812 --> 00:46:14,897 ¿Qué quieres decir? 591 00:46:14,980 --> 00:46:17,191 Soy de Quebec. No es lo mismo. 592 00:46:17,274 --> 00:46:18,650 Sabes, yo... soy canadiense. 593 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Francés, francés canadiense. Lo que sea. 594 00:46:24,531 --> 00:46:25,574 ¿Lo que sea? 595 00:46:25,657 --> 00:46:28,619 Quiero decir, sólo hay un océano entre los dos países, pero da igual. 596 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 Bien, ¿por qué tienes ser tan riguroso 597 00:46:30,954 --> 00:46:32,414 sobre todo? Es... 598 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 -¿Un riguroso? Bueno. -Francés... 599 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Aprecio la lección de geografía, pero, eh... 600 00:46:36,502 --> 00:46:37,961 Bueno, claramente lo necesitabas. 601 00:46:38,045 --> 00:46:39,421 -¿Qué estás t--? -Está bien. 602 00:47:15,791 --> 00:47:17,709 -Guau. -¿Está en taparrabos? 603 00:47:17,918 --> 00:47:18,961 Ajá. 604 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Muy bonita. 605 00:49:09,821 --> 00:49:12,574 ¿Por qué el Wall Street Journal ¿Llamándome, Kenny? ¿Eh? 606 00:49:12,658 --> 00:49:14,743 ¡No me importa la puta historia! 607 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 ¿Por qué no? 608 00:49:17,079 --> 00:49:19,873 Porque 20 agentes ¡Acabo de asaltar mi maldita oficina! 609 00:49:20,540 --> 00:49:23,585 -Fóllame, ya terminé. -Oh, mierda... Es... Es... Es... 610 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 -Me voy a suicidar. -Solo dime qué pasó. 611 00:49:25,921 --> 00:49:28,048 No puedo ir a la puta prisión. Dios. 612 00:49:28,131 --> 00:49:30,926 -¿Puedes... Sólo... -Joder. 613 00:49:31,009 --> 00:49:32,469 Sabes, me dijiste esto no podría suceder. 614 00:49:32,552 --> 00:49:33,553 ¿Recuerdas eso? 615 00:49:35,097 --> 00:49:38,016 Malditamente juraste que esto no podría suceder. 616 00:49:38,100 --> 00:49:39,726 No pensé en una perra denunciante. 617 00:49:39,810 --> 00:49:42,229 en mi oficina iba a Delatarme ante los medios. 618 00:49:42,771 --> 00:49:44,106 ¡Maldito FBI! 619 00:49:44,648 --> 00:49:46,900 -¡Mierda! ¡Fóllame! -Todos... Todos... Todos... Está bien. 620 00:49:46,984 --> 00:49:48,902 -Yo sólo... Kenny. -Dios, ella me hizo tan sucio. 621 00:49:48,986 --> 00:49:51,238 ¿Qué saben exactamente? 622 00:49:51,697 --> 00:49:53,991 Lo tienen todo, Tim. 623 00:49:54,074 --> 00:49:55,742 -Mis cuentas, mis correos electrónicos... -Sí, pero ¿qué-- 624 00:49:55,826 --> 00:49:57,744 -...todos los putos documentos. -¿Qué les dijiste? 625 00:49:57,828 --> 00:49:59,830 -¿Qué dijiste, Kenny? -¡Nada! 626 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 Tengo un maldito abogado. 627 00:50:03,709 --> 00:50:05,711 Nunca debí haber ido a Brunei. 628 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Nunca debí haber tomado esa posición. 629 00:50:08,171 --> 00:50:09,965 Todo el mundo estaba haciendo una matanza. 630 00:50:10,048 --> 00:50:11,550 -Pensé, ¿por qué yo no? -Kenny, Kenny. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,760 ¡Kenny! ¿Quieres callarte la maldita boca? por un segundo? 632 00:50:14,261 --> 00:50:17,723 Sólo dímelo. ¿Estoy implicado? 633 00:50:20,308 --> 00:50:23,103 Sí. Seguro, Tim. Sí. 634 00:50:24,604 --> 00:50:26,606 ¿Qué... qué... qué...? ¿Qué significa eso? 635 00:50:26,690 --> 00:50:29,568 Como-- S-- Para-- ¿Sí? ¿Eso es un sí definitivo? 636 00:50:29,901 --> 00:50:32,487 Por eso compré este quemador. para llamarte. 637 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 Necesitas conseguir un buen abogado, como ayer. 638 00:50:35,365 --> 00:50:36,825 Tienes que estar bromeando. 639 00:50:37,743 --> 00:50:40,787 Sabes, esto fue un favor para ti. ¿Recuerdas eso? No quería hacerlo. 640 00:50:40,871 --> 00:50:44,499 Esto es todo tuyo. Ahora estoy envuelto en algún maldito lavado de dinero, 641 00:50:44,875 --> 00:50:47,210 situación de soborno? 642 00:50:47,836 --> 00:50:51,131 Y sólo gané diez millones de dólares de tu estúpido y jodido plan. 643 00:50:52,257 --> 00:50:54,301 -¡Mierda! -¿Qué voy a hacer? 644 00:50:55,761 --> 00:50:58,305 Lo juro por Dios, Kenny, si me jodes con esto, 645 00:50:58,388 --> 00:51:02,809 Yo... te mataré. Te mataré. ¿Me oyes? 646 00:51:04,061 --> 00:51:07,272 Si te hace sentir mejor, ¡Me voy a suicidar! 647 00:51:07,355 --> 00:51:09,691 Bien. Hazlo tú, pedazo de mierda. 648 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 ¡Bravo! 649 00:51:24,790 --> 00:51:26,958 -¡Eres una leyenda! -Eres increíble. 650 00:51:27,042 --> 00:51:28,752 -Eres una leyenda. Eres una leyenda. -Muy bien. 651 00:51:28,835 --> 00:51:31,296 -Qué talentoso. -Gracias. 652 00:51:31,379 --> 00:51:34,883 Bueno, una vez que un artista es siempre un intérprete. 653 00:51:34,966 --> 00:51:36,176 ¿Estás de acuerdo? 654 00:51:36,259 --> 00:51:39,554 ¡Sí! Cien por cien. Lo sabemos. 655 00:51:41,348 --> 00:51:43,517 Bueno, mañana me voy a Bangkok. 656 00:51:43,600 --> 00:51:45,644 -¡Oh, no! -Sí, si necesitas algo, 657 00:51:45,727 --> 00:51:48,230 -por favor házmelo saber. -Oh, ¿vives en Bangkok? 658 00:51:48,563 --> 00:51:51,691 Sí, mi marido está allí. Venimos y venimos. 659 00:51:52,859 --> 00:51:54,986 Acaba de salir del hospital. 660 00:51:55,403 --> 00:51:57,030 -Oh. -Oh, ¿está bien? 661 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 Sí. La semana pasada sufrió un derrame cerebral. 662 00:52:00,075 --> 00:52:01,159 -Ay dios mío. -¿Qué? 663 00:52:01,243 --> 00:52:02,619 -Ha tenido algunos. -Oh, no. 664 00:52:02,702 --> 00:52:04,496 Es un luchador. 665 00:52:04,913 --> 00:52:06,873 Le encantaría conocerte. 666 00:52:18,176 --> 00:52:19,344 Impresionante primer día. 667 00:52:19,427 --> 00:52:21,096 -Fue el mejor primer día. -Fue el mejor día. 668 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 -Aunque ella fue increíble. -Te amo. 669 00:52:22,556 --> 00:52:23,640 Totalmente asombroso. 670 00:52:24,432 --> 00:52:25,475 -Eres increíble. -Ay dios mío. 671 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Ay dios mío. Lectura nocturna. 672 00:52:28,979 --> 00:52:32,357 -Mira esto. Brillante. Sritala. -¿Vas a...? 673 00:52:32,440 --> 00:52:34,192 -¿Vas a hacerlo? -Tengo mi lectura. 674 00:52:34,276 --> 00:52:36,486 -Por supuesto que lo voy a hacer. -Me encanta. 675 00:52:38,238 --> 00:52:41,241 -¡Te amo! -¡Te amo! Dame las notas del acantilado. 676 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 -Ay, ay. Ayúdame. Ay. -Oh, Dios. Dios mío. 677 00:52:43,368 --> 00:52:45,704 -Nunca deberías usar tacones. -Lo sé. Lo sé. Lo sé. 678 00:52:46,746 --> 00:52:50,458 -Oh, Dios mío. -¿Estás bien? 679 00:53:10,645 --> 00:53:14,524 Dios mío. Oh, hace calor. 680 00:53:18,195 --> 00:53:19,654 Ella es muy divertida. 681 00:53:20,071 --> 00:53:23,867 ¿Bien? Que personaje. Una auténtica diva tailandesa. 682 00:53:25,410 --> 00:53:28,413 No, no, no. Me refiero a Jaclyn. 683 00:53:32,209 --> 00:53:33,752 Muy competitivo. 684 00:53:35,003 --> 00:53:38,590 Bueno, ya sabes, ella siempre ha sido así. 685 00:53:39,090 --> 00:53:40,550 Sí, pero pensarías con todo su éxito, 686 00:53:40,634 --> 00:53:41,885 Aunque ella se habría calmado. 687 00:53:44,429 --> 00:53:45,472 Narcisista. 688 00:53:47,599 --> 00:53:48,642 Un poco. 689 00:53:51,519 --> 00:53:52,729 Y el tocador. 690 00:53:54,314 --> 00:53:57,150 Sé que tiene que mantenerlo. Es su carrera... 691 00:53:58,526 --> 00:54:00,946 ¿Se limpió la cara con arena o algo así? 692 00:54:01,029 --> 00:54:05,659 -Es muy ceroso, ¿verdad? -Es más que lo básico. 693 00:54:07,911 --> 00:54:10,789 -Ella sigue siendo hermosa. -No, no, no, definitivamente. 694 00:54:11,998 --> 00:54:14,626 Dios, ella tenía la cara que todos querían. 695 00:54:15,377 --> 00:54:16,419 Lo sé. 696 00:54:19,047 --> 00:54:23,093 Y luego todo con el marido. ¿Bien? 697 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Sí. 698 00:54:24,511 --> 00:54:26,721 Hay algo raro ahí, ¿verdad? 699 00:54:27,013 --> 00:54:30,850 Ella sigue y sigue. Están tan enamorados. Son adictos el uno al otro. 700 00:54:31,142 --> 00:54:33,144 Pero quiero decir, ¿están alguna vez a la altura? en la misma ciudad? 701 00:54:33,687 --> 00:54:35,522 No creo que se vean nunca. 702 00:54:36,690 --> 00:54:38,400 ¿Ver? Eso es lo que estoy diciendo. 703 00:54:40,568 --> 00:54:44,739 Sabes, creo que se siente sola. 704 00:54:46,032 --> 00:54:47,742 -¿En realidad? -Sí. 705 00:54:47,826 --> 00:54:49,369 Creo que es sólo una fachada. 706 00:54:49,452 --> 00:54:51,329 ¿Y sabes lo que dicen de los frentes? 707 00:54:52,163 --> 00:54:53,164 ¿Qué? 708 00:54:53,623 --> 00:54:56,584 Cuanto más grande es el frente, más grande es la espalda. 709 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 Bien. 710 00:55:51,598 --> 00:55:52,599 ¿Qué? 711 00:55:54,851 --> 00:55:56,102 Casi muero hoy. 712 00:55:58,229 --> 00:55:59,272 No, no lo hiciste. 713 00:56:02,567 --> 00:56:03,568 Protégeme. 714 00:56:04,611 --> 00:56:06,571 -Abrázame. -Te estoy abrazando. 715 00:56:10,700 --> 00:56:15,205 Sin embargo, me gustaban nuestros nuevos amigos. ¿No es así? Ella es tan bonita. 716 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Ella es una prostituta. 717 00:56:18,792 --> 00:56:20,752 -No, no lo es. -Sí, ella es. 718 00:56:21,127 --> 00:56:23,963 se conocieron a través un servicio de búsqueda de pareja en Dubai. 719 00:56:25,673 --> 00:56:26,716 Ella es una prostituta. 720 00:56:27,384 --> 00:56:31,513 Fue modelo en Francia. Caminó por las pasarelas de París. 721 00:56:32,180 --> 00:56:33,431 -Guau. -Ajá. 722 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 De todos modos, te dije que tendríamos muchos en común con ellos. 723 00:56:38,395 --> 00:56:41,398 Ella es joven y divertida como yo. 724 00:56:41,481 --> 00:56:43,525 y es viejo y gruñón como tú. 725 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 Estoy bromeando. 726 00:56:52,617 --> 00:56:55,161 Me alegra que hayas hecho un amigo. 727 00:56:59,791 --> 00:57:01,793 Quizás tenga que ir a Bangkok por una noche o dos. 728 00:57:04,838 --> 00:57:06,172 ¿Bangkok? ¿Por qué? 729 00:57:06,798 --> 00:57:08,216 Sólo tengo que lidiar con algo. 730 00:57:09,884 --> 00:57:12,178 ¿Pero por qué ahora? Acabamos de llegar. 731 00:57:14,013 --> 00:57:15,014 No te preocupes por eso. 732 00:57:21,312 --> 00:57:22,564 Tan misterioso. 733 00:57:29,028 --> 00:57:30,196 No lo soy. 734 00:58:13,740 --> 00:58:16,117 ¿Podrías hacer que me llame, por favor? 735 00:58:16,659 --> 00:58:17,827 Tiene todos mis números. 736 00:58:17,911 --> 00:58:20,163 ¿Y puedo preguntar la razón? para la llamada, por favor? 737 00:58:20,246 --> 00:58:23,416 porque necesito un abogado inmediatamente, como ayer. 738 00:58:23,625 --> 00:58:26,211 Por supuesto. haré que te llame tan pronto como salga de la reunión. 739 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 -Bueno. -¿Bueno? Gracias. 740 00:58:28,588 --> 00:58:29,881 Bueno. Gracias. 741 00:58:33,301 --> 00:58:35,428 De todos modos, esta vez cuando, ya sabes, 742 00:58:35,512 --> 00:58:37,388 cuando ocurrió el tsunami en Phuket, 743 00:58:37,722 --> 00:58:40,808 había esta niña, y ella acababa de aprender 744 00:58:40,934 --> 00:58:42,894 sobre tsunamis en su clase de geografía, 745 00:58:42,977 --> 00:58:46,940 y ella comienza, ya sabes, como, gritándole a todo el mundo, 746 00:58:47,023 --> 00:58:49,275 "Dios mío, va a haber un tsunami, ¡Va a haber un tsunami!". 747 00:58:49,400 --> 00:58:51,152 Pero ya sabes, nadie quería creerle, pero... 748 00:58:51,236 --> 00:58:53,279 -¿Era ella como…? -No la escucharon. 749 00:58:53,363 --> 00:58:55,782 Sí, bueno, entonces su papá baja...